林语堂是用英文写这本书的，诚然，他也是想写给外国人看的，他想翻译《红楼梦》，但最终写就“Moment in Peking”，这本让我读在其中，无时无刻不想起《红楼梦》的民国小说。
《京华烟云》是林语堂旅居巴黎时于1938年8月至1939年8月间用英文写就的长篇小说，并题献给“英勇的中国士兵”，英文书名为Moment in Peking，《京华烟云》是它转译为中文后的书名，也有译本将本书译为 …
《京华烟云》原名为Moment in Peking，是林语堂20世纪30年代旅居巴黎时用英文写就的长篇小说，也是林语堂先生最负盛名的恢弘巨著。 全书结构宏伟，线索交错，系统讲述了曾、姚、牛三大家族长达半个世 …
As an exercise, before he started to compose Moment in Peking, Lin translated passages from the classic Chinese novel Dream of the Red Chamber, and followed its example in showing …
林语堂. 京华烟云（2005） 如何评价林语堂的英文著作《moment in Peking》？ (即《京华烟云》) 在读中，虽然很多词汇会让中国人感到会心一笑，但是许多句式以及英文名字都令人感到违和。 关注者. 2. 被浏览. …
更多内容请点击：Moment in Peking - 豆瓣读书